1 00:01:07,760 --> 00:01:09,876 (♪ Lako slušanje) 2 00:01:31,840 --> 00:01:35,833 (Ken) Ubaci ga u kadar, Dan, i zadrži ga tamo. U redu, akcija, Martha. 3 00:01:35,920 --> 00:01:39,117 ideš napred, ovom čoveku koji može da leti. 4 00:01:39,200 --> 00:01:44,194 On je Zevs koji se spušta sa planine Olimp a ti želiš da budeš zanosna za njega. 5 00:01:44,280 --> 00:01:46,635 zaboravi, izgubio je previše visine. 6 00:01:46,720 --> 00:01:49,598 - U redu, preseci! Može li ta muzika! - (Muzika prestaje) 7 00:01:50,120 --> 00:01:52,873 Antonio, prenisko si dole! 8 00:01:52,960 --> 00:01:54,996 Ne mogu da shvatim tebe i devojku. 9 00:01:55,080 --> 00:01:56,832 Setite se šta smo vežbali. 10 00:01:56,920 --> 00:02:01,789 Izvini, Ken, propustio sam neki lift tamo. Pođem ponovo gore onda mi daš reč. 11 00:02:01,880 --> 00:02:03,393 U redu, Birdman. 12 00:02:03,520 --> 00:02:06,114 U redu, samo malo, polako. Martha? 13 00:02:06,200 --> 00:02:09,510 - Marta, draga, prve pozicije... - Šta se dešava? 14 00:02:09,600 --> 00:02:11,431 Još uvijek pokušavam za najbolji pogodak. 15 00:02:11,520 --> 00:02:15,069 Ne razumijem zašto reklama od 30 sekundi potrebno je dva dana za snimanje. 16 00:02:15,160 --> 00:02:17,628 Vi i vaša vinska kompanija dobijate svoj novac. 17 00:02:17,720 --> 00:02:19,039 Iskreno se nadam. 18 00:02:19,120 --> 00:02:21,953 Predivan model, odličan režiser, uradio si to, sine. 19 00:02:22,040 --> 00:02:26,431 - Samo dok prodajete proizvod. - Da. Evo. 20 00:02:26,520 --> 00:02:29,318 Je li ovo julep smeće stvarno prastari napitak iz Jerseya? 21 00:02:29,400 --> 00:02:33,188 Nedavno sam ponovo otkrio i moji kolege direktori. 22 00:02:33,280 --> 00:02:36,955 (Antonio) Jesam li sada dobro za tebe, Ken? 23 00:02:37,040 --> 00:02:40,715 - Kako izgleda, Dan? - (Dan) Da. 24 00:02:42,240 --> 00:02:44,754 - U redu, Antonio. - OK, Ken. 25 00:02:44,840 --> 00:02:48,674 To je super. Sačekaj tamo na minut dok ne viknem akcija, 26 00:02:48,760 --> 00:02:50,955 - onda ponovo počni spuštanje. - OK. 27 00:02:51,280 --> 00:02:53,840 On je dobar, ovaj Portugalac. Gde si ga našao? 28 00:02:53,920 --> 00:02:57,151 Reklamna agencija jeste. On je lokalni hotelski konobar. 29 00:02:57,240 --> 00:02:58,719 - Okreni se, Dan. - Trčim. 30 00:02:58,800 --> 00:03:01,553 - Označi. - Jedan, petnaest. 31 00:03:01,640 --> 00:03:04,632 U redu, akcija! U redu, Martha. 32 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Idi, draga, radi svoje stvari. Beautiful. Lepo i lako, tako je. 33 00:03:08,840 --> 00:03:13,595 Kreni gore prema... to je to. To je divno, to je dobro. U redu, Dan? 34 00:03:13,680 --> 00:03:15,318 Uključite ga sada. 35 00:03:15,400 --> 00:03:17,516 (♪ Lako slušanje) 36 00:03:27,400 --> 00:03:30,119 To je predivno, divno. Ramena nazad, draga. 37 00:03:30,200 --> 00:03:32,794 Oh, ne. Dan? 38 00:03:33,040 --> 00:03:35,998 - Avion je u pravu. - Rez! 39 00:03:36,080 --> 00:03:37,593 (Muzika prestaje) 40 00:04:02,720 --> 00:04:05,393 Još uvijek trčiš, Dan? 41 00:04:05,720 --> 00:04:09,554 Mislio sam da bi mogao biti koristan dodatni snimak. Pratio sam ga preko litica. 42 00:04:12,200 --> 00:04:15,192 - Gde je nestao? - Mislim da je sleteo. 43 00:04:15,280 --> 00:04:16,554 Prokletstvo! 44 00:04:16,640 --> 00:04:19,279 Antonio, čuješ li me? 45 00:04:24,440 --> 00:04:27,352 Antonio, priznaj, molim te. 46 00:04:27,440 --> 00:04:29,874 Opet je pogriješio, zar ne? 47 00:04:30,400 --> 00:04:32,789 Ne znam, izgubili smo radio vezu. 48 00:04:32,880 --> 00:04:36,031 Čini se da gubimo vrijeme i novac takođe, alarmantnom brzinom. 49 00:04:36,120 --> 00:04:38,759 (Mrmlja) Prokleti komičar. Šta očekuješ da uradim? 50 00:04:38,840 --> 00:04:42,515 Najbolje bi bilo da odemo i da ga viknemo, zar nismo? 51 00:04:44,080 --> 00:04:46,469 (brodska truba) 52 00:05:02,320 --> 00:05:04,470 (Žena) Antonio! (Ken) Antonio! 53 00:05:04,560 --> 00:05:06,869 - Antonio! - Antonio! 54 00:05:06,960 --> 00:05:09,110 (nastavite zvati) 55 00:05:26,320 --> 00:05:31,633 Priznajem da smo ovdje da pomognemo riješiti zagonetke, Jim, ali ovo je, ovaj, malo neobično, zar ne? 56 00:05:31,720 --> 00:05:34,871 Jesi li siguran da je to bilo ubistvo, Denise? Zadavljen, rekli ste? 57 00:05:35,000 --> 00:05:38,231 Dobro pogledajte oznake oko njegovog vrata. 58 00:05:38,320 --> 00:05:40,959 - (Jim) Malo sile, ha? - Urezati, kao žica za klavir. 59 00:05:41,040 --> 00:05:43,793 Ne bi trebao misliti da je živ kada je ušao u more. 60 00:05:43,880 --> 00:05:47,350 Moći ću ti reći kasnije da li je u pitanju gušenje ili utapanje. 61 00:05:47,440 --> 00:05:49,635 Čini se da to uopšte nema smisla. 62 00:05:49,720 --> 00:05:50,675 Da li ikad? 63 00:05:50,760 --> 00:05:53,069 Nije mogao biti ugušen u vazduhu. 64 00:05:53,160 --> 00:05:57,073 Ko bi čekao da zmajer sleti, čisto slučajno, a onda ga ubiti? 65 00:05:57,160 --> 00:05:59,993 Pa, tu je tvoja zagonetka, Jim. 66 00:06:01,600 --> 00:06:03,716 Ah, Ken Roscoe. 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,389 o, da, Detektiv narednik Bergerac. 68 00:06:06,480 --> 00:06:09,790 Hvala što ste došli. Ovo je dr Lejeune. 69 00:06:09,880 --> 00:06:12,030 Ovaj... g. Roscoe režira film, 70 00:06:12,120 --> 00:06:15,954 i ljubazno se složio da urade, ovaj, formalnu identifikaciju. 71 00:06:16,040 --> 00:06:20,238 Znate, napravio sam dvije ratne slike. Leševi su posvuda, ali su bili živi. 72 00:06:20,320 --> 00:06:24,108 hmm, da, Neće dugo trajati, hajde. 73 00:06:25,520 --> 00:06:28,990 Oh, Isuse. Da, to je on. To je Birdman. 74 00:06:29,080 --> 00:06:30,593 - Antonio Corillo? - Da. 75 00:06:30,680 --> 00:06:32,591 Portugalski klinac, ljetni radnik. 76 00:06:32,680 --> 00:06:35,513 Nakaza od zmaja, neko ga je iskopao za našu reklamu. 77 00:06:35,600 --> 00:06:38,068 Pa, ako biste mogli još jednom pogledati, molim vas? 78 00:06:38,160 --> 00:06:42,676 - Samo želim da mu pogledaš vrat. - Oznaka na koju misliš? 79 00:06:43,800 --> 00:06:47,270 Vjerovatno je napravljen od gajtana njegovog radio mikrofona. 80 00:06:47,360 --> 00:06:48,349 Radio mikrofon? 81 00:06:48,440 --> 00:06:51,830 Da, imali smo vezu za snimanje, nosio je svoj oko vrata. 82 00:06:51,920 --> 00:06:54,115 Nije ga nosio, kada je pronađen, Jim. 83 00:06:54,200 --> 00:06:56,760 izvini, Jim, Ja, ovaj, osećam se malo mučno. 84 00:06:56,840 --> 00:07:01,072 - Izvoli, uzmi jedan. - Oh, ne znam, ali hoću, hvala. 85 00:07:01,160 --> 00:07:03,230 Kakvu vrstu reklame pravite? 86 00:07:03,320 --> 00:07:07,199 Novo koktel piće neko smeće izmišljeno u Džersiju. 87 00:07:07,280 --> 00:07:10,113 Snimali smo sa jahte direktora kompanije. 88 00:07:10,240 --> 00:07:12,470 Milioner je nazvao, ovaj, Hungerford. 89 00:07:12,560 --> 00:07:14,391 - Oh, Charlie? - Da, poznaješ ga? 90 00:07:14,480 --> 00:07:16,675 Oh, da, da. 91 00:07:16,760 --> 00:07:18,796 Jedriličarstvo je bilo dio filma? 92 00:07:18,880 --> 00:07:22,031 tako je, sa litica u, hm... Lolende. 93 00:07:22,120 --> 00:07:24,475 - Šta, Les Landes? - Da. 94 00:07:25,400 --> 00:07:27,470 To nije blizu mjesta gdje je tijelo pronađeno. 95 00:07:27,560 --> 00:07:31,553 - Gde je opran? - Uvala blizu luke Gorey. 96 00:07:31,640 --> 00:07:34,871 Pa, to je na istočnoj obali, zar ne? Cor. 97 00:07:34,960 --> 00:07:38,396 Mora da je preleteo preko ostrva. 98 00:07:39,640 --> 00:07:41,756 Ne bi trebalo dugo da vam nađem odgovor. 99 00:07:41,840 --> 00:07:45,071 kao što sam rekao, nema ništa loše u ovom poslu... 100 00:07:45,160 --> 00:07:47,993 osim sati, uslove i platu. 101 00:07:48,080 --> 00:07:50,230 I nema s kim razgovarati. 102 00:07:50,320 --> 00:07:53,437 A tu je i more. I to uđe, izađe. 103 00:07:53,520 --> 00:07:55,238 Nikada nema iznenađenja. 104 00:07:55,320 --> 00:07:59,313 Svaki aspekt toga je dosadan - magle, ribe, mornari, čamci. 105 00:07:59,400 --> 00:08:01,994 - Prokleti genije. - Drago im je što paziš na njih. 106 00:08:02,080 --> 00:08:05,959 Ne, ne, ja volim svoj posao. Ali ne bih dozvolio moj sin me prati u to. 107 00:08:06,040 --> 00:08:08,554 - Igraš li šah? - Da, ponekad. 108 00:08:08,640 --> 00:08:12,679 Znate, to je ovaj mjesec problem sa zvijezdama. Radim to danima. 109 00:08:12,760 --> 00:08:14,955 - Želite li prijedlog? - Ne hvala. 110 00:08:15,040 --> 00:08:18,999 Mislim da bih palio, ako izgubim taj izazov. Ne bih mogao ostati budan. 111 00:08:19,080 --> 00:08:22,390 - Kako si sa mojim problemom? - Stižemo tamo. 112 00:08:22,480 --> 00:08:25,711 Offshore struje su u pravu, u to nema sumnje. 113 00:08:25,800 --> 00:08:30,794 - Kažete da je izneo na obalu ovde? - Da, u uvali pored Gorey Harbour. 114 00:08:30,880 --> 00:08:34,759 Ovi zmajevi se kockaju sa svojim životima svaki put kada se popnu. 115 00:08:34,840 --> 00:08:38,230 Ne postoji takva stvar kao samovozeći na nebu. 116 00:08:38,320 --> 00:08:40,709 I stari Leonardo da Vinci je to dokazao. 117 00:08:40,800 --> 00:08:43,519 Pa, ne bih dozvolio svom sinu postati zmajar. 118 00:08:43,600 --> 00:08:46,592 Mogućnosti vašeg sina su sve manje iz minuta u minut, zar ne? 119 00:08:46,680 --> 00:08:48,989 Pa, vaš odgovor je da. 120 00:08:49,640 --> 00:08:51,596 Zapravo, vremenski se vrlo dobro uklapa. 121 00:08:51,680 --> 00:08:53,796 Mogao je da pluta iz Les Landesa tamo? 122 00:08:53,880 --> 00:08:58,556 Uh-huh. Vidite, povučen plima ispod ovih litica ovdje, 123 00:08:58,640 --> 00:09:02,110 struje rade ostalo, i on završava na obalu ovdje. 124 00:09:02,200 --> 00:09:04,475 - Mogu li to posuditi? - Posluži se. 125 00:09:04,920 --> 00:09:08,310 Moj sin bi možda želio da bude detektiv kada pređe O nivoe. 126 00:09:08,440 --> 00:09:11,398 - Je li skoro završio školu? - Oh ne, ne, ne još. 127 00:09:11,480 --> 00:09:13,357 Ipak, na kraju. 128 00:09:13,440 --> 00:09:16,318 On je dobar momak, zar ne? 129 00:09:23,880 --> 00:09:26,792 Išli smo na još jedno snimanje na Birdman. 130 00:09:26,880 --> 00:09:28,916 Ideja je bila da se spusti do jahte 131 00:09:29,000 --> 00:09:33,118 sleti na palubu i predstavi model Marta, sa proizvodom, bocom, 132 00:09:33,200 --> 00:09:35,350 u kasnijem kadru, ono što smo urezali. 133 00:09:35,440 --> 00:09:38,113 Ovo je samo majstorski snimak, vidite. 134 00:09:38,200 --> 00:09:41,875 Dobro, evo ga, počevši spuštati se iznad litica. 135 00:09:41,960 --> 00:09:45,509 Krvavi međuostrvski hoper avion ga uništava, leti pravo u šut. 136 00:09:45,600 --> 00:09:47,272 Da, čekaj. 137 00:09:47,360 --> 00:09:51,399 Avion te zaustavio da snimaš i to je bilo zadnji put si vidio zmaja? 138 00:09:51,480 --> 00:09:54,233 Ne baš. Dan, moj kamerman, nastavio trčati neko vrijeme. 139 00:09:54,320 --> 00:09:58,552 A onda je Birdman izašao vid, kao što rekoh. 140 00:10:02,400 --> 00:10:04,868 Zmajni ne dobijaju mnogo vremena za let. 141 00:10:04,960 --> 00:10:08,032 Potrebna im je snaga četiri do pet, dolazi sa sjevera. 142 00:10:08,120 --> 00:10:10,588 Videli ste ovaj zmajar juče? 143 00:10:10,680 --> 00:10:13,558 Da, bio je prokleto blizu i trebao je znati bolje. 144 00:10:13,640 --> 00:10:15,232 Zašto sva pitanja? 145 00:10:15,320 --> 00:10:19,472 Zmajar je mrtav, a ti si bio verovatno poslednja osoba koja ga je videla živog. 146 00:10:20,360 --> 00:10:23,636 - Koliko dugo ste ga imali na vidiku? - To je bio samo pogled. 147 00:10:23,720 --> 00:10:27,269 Dolazio sam sa zapada, blizu do tačdauna, vidio sam ga samo na trenutak. 148 00:10:27,360 --> 00:10:31,069 - Jeste li ga vidjeli kako slijeće, iza litica? - Ne, ne bojim se. 149 00:10:31,760 --> 00:10:33,990 Gdje ste ga posljednji put vidjeli? 150 00:10:37,160 --> 00:10:39,196 Upravo tu, trebao bih razmisliti. 151 00:10:40,280 --> 00:10:43,078 to je sve što ti mogu reći, putnici su na brodu. 152 00:10:43,160 --> 00:10:45,754 - Vreme je da odgurnem. - Da, hvala puno. 153 00:10:45,840 --> 00:10:47,592 OK. 154 00:10:48,760 --> 00:10:51,069 - (brbljanje) - Izvinite što ste čekali. 155 00:10:51,160 --> 00:10:53,594 - Nema otmičara na brodu, Jim? - Zdravo, nisam te video. 156 00:10:53,680 --> 00:10:55,910 Ovo je sinjor Donat. 157 00:10:56,000 --> 00:10:59,151 Non c'è drama. Non sta arestando nessuno. 158 00:10:59,240 --> 00:11:02,915 - Razočaran je što se ništa dramatično nije dogodilo. - Ideš na Gernzi na dugo? 159 00:11:03,000 --> 00:11:05,958 vraticu se kasnije, osim ako Gvidovi poslovi potraju duže. 160 00:11:06,040 --> 00:11:09,430 - Moramo odmah zatvoriti vrata. - OK, OK. Lepo se provedite. 161 00:11:09,520 --> 00:11:11,636 Kako sam mogao da ne uspem? 162 00:11:11,720 --> 00:11:13,915 (pas laje) 163 00:11:17,760 --> 00:11:22,595 (Policajac 1) Obavijestit ću vas čim budemo imali dodatne informacije. 164 00:11:32,480 --> 00:11:35,870 - Izgleda kao prokleto ludo mesto za sletanje. - Mrtav si tamo. 165 00:11:35,960 --> 00:11:37,439 Mora da je bio u nevolji. 166 00:11:37,560 --> 00:11:40,677 Činilo se da nije u nevolji kada smo ga videli na filmu. 167 00:11:40,760 --> 00:11:44,389 I zašto se nije javio sa čamcem sa njegovom radio vezom? 168 00:11:44,480 --> 00:11:47,472 Možda je video nekoga koga poznaje, spustio se da se pozdravim, 169 00:11:47,560 --> 00:11:49,471 - onda, ovaj... - Oni su ga ubili. 170 00:11:49,560 --> 00:11:52,074 - To je divno. - Mislio sam da će ti se to svidjeti. 171 00:11:52,160 --> 00:11:55,391 Lejeune kaže da je vršen pritisak preko grla s leđa. 172 00:11:55,480 --> 00:11:57,675 To izgleda nemoguće dok je u vazduhu. 173 00:11:57,760 --> 00:12:00,354 Vidite bilo šta dole da te uhvate? 174 00:12:00,440 --> 00:12:01,953 (Jim) Rocks? 175 00:12:02,040 --> 00:12:04,235 (Policajac 2) Inspektore, ovamo. 176 00:12:08,920 --> 00:12:12,196 (Jim) Prilično noviji otisak. Mogla bi biti planinarska čizma, zar ne? 177 00:12:12,280 --> 00:12:16,193 - Da. Jeste li pronašli još neke? - Ne, gospodine, samo jedan. 178 00:12:16,280 --> 00:12:20,159 - Dobro, uzmi gips. - Da, gospodine. 179 00:12:25,200 --> 00:12:26,633 Jesi li našao nešto? 180 00:12:26,720 --> 00:12:28,438 Da. 181 00:12:28,520 --> 00:12:31,353 To je kartica za sastanke za zubara. Pogledaj. 182 00:12:31,960 --> 00:12:34,474 "Paul H Verrian, stomatološki hirurg." Poznaješ ga? 183 00:12:34,560 --> 00:12:36,278 Ne, ne slučajno. 184 00:12:36,360 --> 00:12:39,352 - Nije mogao biti tamo dugo. Skoro je nov. - Da. 185 00:12:39,440 --> 00:12:42,671 - Bez imena, samo vreme i datum. - 9. jula? 186 00:12:42,760 --> 00:12:44,830 (Policajac 2) Inspektore? 187 00:13:05,480 --> 00:13:07,596 šta je to? 188 00:13:16,680 --> 00:13:18,477 Radio mikrofon. 189 00:13:25,240 --> 00:13:27,196 To nije bilo slučajno. 190 00:13:35,880 --> 00:13:38,235 Hvala vam... naredniče. 191 00:13:38,440 --> 00:13:40,112 Kako vam možemo pomoći? 192 00:13:40,200 --> 00:13:43,829 Voleo bih da znam ko je ovaj sastanak je napravljen za. 193 00:13:43,960 --> 00:13:46,235 Da, naravno. 194 00:13:46,320 --> 00:13:48,436 9....? 195 00:13:50,080 --> 00:13:52,230 Žao mi je, mora da je neka greška. 196 00:13:52,320 --> 00:13:55,312 G. Verrian nije bio ovdje, tog dana nije bilo operacije. 197 00:13:55,400 --> 00:13:59,757 Sve bi trebalo da bude u redu, ali ako jeste bilo kakvih problema, samo, ovaj, pozovite nas. 198 00:13:59,840 --> 00:14:01,478 - Hvala. 199 00:14:01,600 --> 00:14:03,397 - Šta je to? - Naredniče Bergerac... 200 00:14:03,480 --> 00:14:05,596 Bureau des Étrangers, policija Jerseya. 201 00:14:05,680 --> 00:14:07,830 Pokušavamo ući u trag vašem pacijentu. 202 00:14:07,920 --> 00:14:11,276 - Oh? - Za 9., tvoj slobodan dan. 203 00:14:11,920 --> 00:14:15,151 Izvanredno. Sigurno nije bio tog dana. 204 00:14:15,240 --> 00:14:19,631 - To nije tvoje pisanje, zar ne, Ann? - Ne, nije. 205 00:14:19,920 --> 00:14:22,150 Najčudnije. 206 00:14:22,240 --> 00:14:24,879 Izvinite, naredniče, ne izgleda kao da mogu pomoći. 207 00:14:24,960 --> 00:14:27,679 Ja...nemam pojma kome ovo pripada. 208 00:15:16,320 --> 00:15:20,871 - Šta je, gospođo Everett? - Oh, šokirao si me. 209 00:15:20,960 --> 00:15:24,635 Žao mi je, ali, ovaj, ne bi trebalo da budeš ovde, zar ne? 210 00:15:24,720 --> 00:15:26,392 Ne, naravno da ne. 211 00:15:26,480 --> 00:15:30,917 nikad ne ulazim kao sto znas, ali ja... čuo sam kako ti česma kaplje. 212 00:15:31,800 --> 00:15:34,997 Zabrinula sam se, u slučaju da prelije. 213 00:15:35,080 --> 00:15:37,435 Još te nisam očekivao kući. 214 00:15:37,560 --> 00:15:41,235 - Ovaj, izgleda da je sada u redu. - Da, isključio sam ga. 215 00:15:41,400 --> 00:15:46,428 Hvala vam, ali gđo Everett, znaš da insistiram da imam svoju privatnost, 216 00:15:46,520 --> 00:15:48,909 i zamolio sam te da ne ulaziš ovde. 217 00:15:49,000 --> 00:15:52,310 - I ja to poštujem. - Drago mi je da to čujem, 218 00:15:52,400 --> 00:15:56,439 inače bih morao biti primoran da pogledam za alternativni smještaj. 219 00:15:56,520 --> 00:16:00,195 E sad, gde bi našao nekoga, da se brinem o tebi kao ja? 220 00:16:00,280 --> 00:16:04,876 - Jeste li ručali? - Ne, ne... Ne, nisam. 221 00:16:04,960 --> 00:16:08,589 - Onda ću ti doneti nešto. - Hvala. 222 00:16:45,640 --> 00:16:50,395 (TV) ..i glasnogovornik lokalnih uzgajivača paradajza, da bi pozicija mogla postati ozbiljna, 223 00:16:50,480 --> 00:16:54,314 ako pošiljke na kopno su dalje odlagane. 224 00:16:54,440 --> 00:16:59,116 Telo zmaja, oprano Identifikovano je rano jutros 225 00:16:59,200 --> 00:17:04,558 'kao 22-godišnji Antonio Corillo, portugalski hotelski radnik. 226 00:17:04,640 --> 00:17:07,438 Corillo poznati entuzijasta za sport, 227 00:17:07,520 --> 00:17:11,035 je prijavila policija države Jersey, Bureau des Etrangers, 228 00:17:11,120 --> 00:17:15,477 da je nestao juče, dok se bavio snimanjem. 229 00:17:15,560 --> 00:17:17,790 Iako još nema potvrde, 230 00:17:17,880 --> 00:17:20,713 vjeruje se da je to loša igra nije isključeno 231 00:17:20,800 --> 00:17:23,360 kao uzrok njegove smrti. 232 00:17:23,440 --> 00:17:27,956 Prošle su još dvije jahte oštećen u novoj marini u St HeLieru... 233 00:17:36,160 --> 00:17:38,151 (telefon zvoni) 234 00:17:38,920 --> 00:17:42,993 - Operacija g. Verriana. - Da li je gospodin Verrian tamo, molim vas? 235 00:17:43,080 --> 00:17:44,832 Žao mi je, g. Verrian je otišao. 236 00:17:46,240 --> 00:17:48,993 Hm... kada ga očekuješ nazad? 237 00:17:49,080 --> 00:17:51,674 Ne do kraja dana. 238 00:17:51,760 --> 00:17:54,433 - Radi li se o terminu? - Ne. 239 00:17:54,520 --> 00:17:57,193 Ipak će doći sutra, zar ne? 240 00:17:57,280 --> 00:17:59,748 - Da, hoće. - Hvala. 241 00:17:59,840 --> 00:18:01,990 (ton biranja) 242 00:18:05,800 --> 00:18:09,429 Dobro si tempirao, sve je spremno. 243 00:18:13,520 --> 00:18:16,717 Pa... moraš priznati, Lily, to je atraktivna boca. 244 00:18:16,800 --> 00:18:19,997 Mala grančica mente zapečaćen, lep je na dodir. 245 00:18:20,080 --> 00:18:22,275 Idete na prepunu pijacu. 246 00:18:22,360 --> 00:18:24,555 Letimo zmajem i sigurni smo. 247 00:18:24,640 --> 00:18:27,518 Osim toga, otoku je potrebno više industrije. 248 00:18:27,600 --> 00:18:29,875 Pogledaj ih. Desetine njih. 249 00:18:29,960 --> 00:18:33,077 Kokteli, aperitivi, visoke lopte, nogice, likeri... 250 00:18:33,160 --> 00:18:36,277 Neki su bili tamo sve dok police! Oni su antikviteti. 251 00:18:36,360 --> 00:18:40,399 Uzmi ovo, uz komplimente kompanije. Uskoro ćete imati trku na tome. 252 00:18:40,480 --> 00:18:41,959 I veliki viski i soda. 253 00:18:42,040 --> 00:18:44,235 - Nije tvoj otrov, Charlie? - Zdravo, Jim. 254 00:18:44,320 --> 00:18:45,912 Zdravo, Lil. 255 00:18:46,000 --> 00:18:48,275 Martello? 256 00:18:48,360 --> 00:18:51,238 - Nije li to malo slično drugom piću? - A? 257 00:18:51,320 --> 00:18:53,356 Martello? 258 00:18:54,320 --> 00:18:56,515 - Sok od pomorandže, molim? - Dobro. 259 00:18:56,600 --> 00:18:59,034 - Hteo si da me vidiš? - Želiš li ručak? 260 00:18:59,120 --> 00:19:00,758 - Ne hvala, radim. - Oh. 261 00:19:00,840 --> 00:19:04,992 Pa, to je bio... mali šok da čujem za to... zmajar. 262 00:19:05,080 --> 00:19:08,072 - Znaš da su koristili moj brod? - Da, shvatio sam. 263 00:19:08,160 --> 00:19:12,153 Tek smo počeli da pravimo ove reklame na televiziji, uloži mnogo novca u to. 264 00:19:12,240 --> 00:19:15,232 Za sada se čini kao nastavak za The Raiders of the Lost Ark. 265 00:19:15,320 --> 00:19:16,992 - Da, upoznao sam direktora. - Ken? 266 00:19:17,080 --> 00:19:19,640 Ogromni troškovi, najbolji hotel, ništa pošteđeno, 267 00:19:19,720 --> 00:19:22,188 i on kaže da je u nesrećama, snimanje reklame. 268 00:19:22,280 --> 00:19:26,239 Pa, on je. Ipak, možete mu platiti sa profitom vaše vinske kompanije. 269 00:19:26,320 --> 00:19:28,675 Znam koliko ovo ostrvo pije. 270 00:19:28,760 --> 00:19:32,958 Pa, moramo da nastavimo sa tim, koristeći nekog drugog koji se bavi zmajem. 271 00:19:33,040 --> 00:19:36,715 - Jeste li osigurani? - Da, reklamna agencija je insistirala na tome. 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,837 Ali ne nužno protiv ubistva. 273 00:19:39,920 --> 00:19:42,115 Je li to zaista tako, Jim? 274 00:19:42,200 --> 00:19:46,955 - Au, sav si isečen, zar ne, Čarli? - Pa, bio je hrabar momak, bezobrazan. 275 00:19:47,040 --> 00:19:50,157 Pokušali su da me uhvate padobranski skok tokom rata. 276 00:19:50,240 --> 00:19:52,708 Rekao sam, "Šta? Nema opasnosti." 277 00:19:52,800 --> 00:19:56,270 (Lil) Užasan posao, Jim, o jadnom Antoniju. 278 00:19:56,360 --> 00:19:59,193 - Jeste li već razgovarali sa Marijom? - Marija, ko je to? 279 00:19:59,320 --> 00:20:02,437 - Njegova devojka. - Znaš li gdje bih je mogao naći? 280 00:20:02,520 --> 00:20:05,159 Ona radi u portugalskom klubu u St Breladeu. 281 00:20:05,240 --> 00:20:07,071 Hvala. 282 00:20:11,280 --> 00:20:13,999 Rekao sam da mogu imati slobodan dan, ali kakva je korist? 283 00:20:14,080 --> 00:20:16,913 - Samo nekoliko pitanja, je li to u redu? - Ne smeta mi. 284 00:20:17,000 --> 00:20:19,560 - Malo smo zbunjeni njegovom smrću. - Jesi li? 285 00:20:19,640 --> 00:20:22,279 - Očekivao sam to. - Bio si? 286 00:20:22,360 --> 00:20:27,388 Antonio voli opasnosti, više nego što on mene voli, mislim. 287 00:20:27,480 --> 00:20:29,152 Da li ste ga dugo poznavali? 288 00:20:29,240 --> 00:20:31,800 Došli smo iz istog selo u Algarveu 289 00:20:31,880 --> 00:20:35,031 ali nismo se sreli do pre dva meseca, kada sam došao u Jersey. 290 00:20:35,120 --> 00:20:37,998 - Otkrio sam da i on radi ovde. - Ovo je kao Portugal. 291 00:20:38,080 --> 00:20:42,551 Oh, da, tu su svi mladi Portugalci dolaze kad imaju slobodno. 292 00:20:42,640 --> 00:20:46,553 Razgovaramo o tome šta ćemo da radimo kada idemo kući, zimi. 293 00:20:47,280 --> 00:20:50,192 Antonio i ja, mi... se vjenčamo. 294 00:20:54,160 --> 00:20:57,391 Rekao si, "Volio je opasnost." Je li to bila njegova ličnost? 295 00:20:57,480 --> 00:21:00,472 Upadati u nevolje, svađe? Ništa slično tome. 296 00:21:00,560 --> 00:21:02,949 I nije imao neprijatelja, ne znate za to? 297 00:21:03,040 --> 00:21:06,919 Antonio? Oh, ne, bio je veoma popularan. Imao je mnogo prijatelja. 298 00:21:07,000 --> 00:21:10,629 Pitajte u hotelu White Rock, gde je radio. 299 00:21:10,720 --> 00:21:14,633 Zašto si rekao neprijatelji, Naredniče Bergerac? 300 00:21:46,960 --> 00:21:49,918 - Uživate u letu, gospođice Bellshade? - Da, vrlo glatko. 301 00:21:50,000 --> 00:21:52,798 Kompliment. Mora da ste putovali desetine puta. 302 00:21:52,880 --> 00:21:54,757 Stotine. 303 00:21:54,840 --> 00:21:59,231 Moj upravnik mi kaže da si ti prijatelj ovog bakra koji je jutros bio na brodu. 304 00:21:59,320 --> 00:22:01,550 Jim Bergerac? Da, znam ga. 305 00:22:01,640 --> 00:22:04,074 Govorio je o mrtvom zmaju. 306 00:22:04,160 --> 00:22:06,993 - Stvarno? Nemam veze sa tobom, nadam se? - (Smijeh) Ne. 307 00:22:07,080 --> 00:22:10,629 - Putevi su nam se ukrstili preko litica. - Je li to ono o čemu je Jim pitao? 308 00:22:10,720 --> 00:22:13,632 Hteo je da zna ako se setim još nečega. 309 00:22:13,720 --> 00:22:16,712 - Jesi li? - Pa, to je bio samo pogled. 310 00:22:16,800 --> 00:22:19,189 Verovatno je bilo nešto i ništa. 311 00:22:19,280 --> 00:22:24,400 Pa, s druge strane, moglo bi biti šta tvoj prijatelj Beržerac traži. 312 00:22:27,520 --> 00:22:29,670 - Zdravo. - Hvala na pozivu za večeru. 313 00:22:29,760 --> 00:22:33,355 - Jedan sveži jastog zauzvrat. Tu ste. - Ergh. 314 00:22:33,440 --> 00:22:35,954 Ne bacam ga u kipuću vodu ako je živo. 315 00:22:36,040 --> 00:22:37,632 Gotova je, zar ne? 316 00:22:37,720 --> 00:22:41,713 I bocu džulepa iz Jerseya sa grančicom mente unutra. 317 00:22:41,800 --> 00:22:44,268 Ukusno. Usput, imamo društvo. 318 00:22:44,400 --> 00:22:45,958 Tvoj prijatelj Italijan, zar ne? 319 00:22:46,040 --> 00:22:48,952 - Zašto, jesi li ljubomoran? - Posao je posao, zar ne? 320 00:22:49,040 --> 00:22:52,237 U stvari, tvoje je. 321 00:22:54,080 --> 00:22:56,196 Pozdrav ponovo. 322 00:22:56,560 --> 00:22:58,676 Zdravo. 323 00:22:59,400 --> 00:23:04,599 Samo sam mislio da treba da znaš, bilo je tip na tim liticama, ispod zmaja. 324 00:23:04,720 --> 00:23:07,075 - Jesi li siguran? - Da, pozitivno. 325 00:23:07,160 --> 00:23:13,156 Izgledao je kao penjač. Imao je namotaj užeta oko njegovih ramena, onako kako to rade penjači. 326 00:23:40,480 --> 00:23:44,553 - Je li inspektor Crozier tu? - Ne, on je u kantini, kasni doručak. 327 00:23:44,640 --> 00:23:47,837 - On čeka ovo. - (Zviždi) Da li poznajem nekoga? 328 00:23:47,920 --> 00:23:50,036 - To je gips. - Ben Hur, po svojoj težini. 329 00:23:50,120 --> 00:23:51,838 - Gipsani zavoj. - Znam. 330 00:23:51,920 --> 00:23:54,957 - Ne brini, pobrinuću se da dobije. - Hvala. 331 00:23:57,920 --> 00:24:01,469 Moram da zakažem još jedan sastanak za sljedeću sedmicu. 332 00:24:01,560 --> 00:24:03,391 (zujalica) 333 00:24:03,480 --> 00:24:06,119 - Da? - (Verrian) Sledeći pacijent, molim, Anne. 334 00:24:06,200 --> 00:24:07,838 U redu. 335 00:24:07,920 --> 00:24:10,753 G. Verrian će vas sada primiti. 336 00:24:16,960 --> 00:24:21,988 (Country and western) ♪ ..i beba trebam te, ali ja se raspadam ♪ 337 00:24:22,080 --> 00:24:23,433 Želiš li sjesti? 338 00:24:23,520 --> 00:24:29,072 ♪ ...seći ovaj grad na četvrtinu funtu, a ja hvatam... ♪ 339 00:24:39,800 --> 00:24:42,997 Razvijte ovo, hoćete li? Daj mi ih nazad. 340 00:24:50,640 --> 00:24:53,950 - Nisi trebao doći ovamo. - Morao sam, u velikoj smo nevolji. 341 00:24:54,040 --> 00:24:58,272 - Čuli ste za ovaj zmajer? - Portugalac? Da, čuo sam. 342 00:24:58,360 --> 00:25:01,352 Ja sam ga ubio. 343 00:25:03,480 --> 00:25:05,391 Bio si neoprezan. 344 00:25:05,480 --> 00:25:09,189 - Kako to misliš, nemarno? - Nemarno, jer ti je ispala karta. 345 00:25:09,280 --> 00:25:12,636 - Jedna od mojih posjetnica. - Oh, gde? 346 00:25:12,720 --> 00:25:16,395 - Na litici, od svih mesta. - Oh, mora da je bilo u borbi. 347 00:25:16,480 --> 00:25:18,516 Policija je već bila ovde. 348 00:25:18,640 --> 00:25:20,870 U redu je, tvoje ime nije bilo na njemu. 349 00:25:20,960 --> 00:25:23,713 Mislim da sam ih zadovoljio. 350 00:25:23,800 --> 00:25:25,950 Moramo razgovarati. sta cemo da radimo? 351 00:25:26,040 --> 00:25:31,068 Kasnije na seoskoj kući. Hajde sada da pogledamo okolo, hoćemo li? 352 00:25:31,160 --> 00:25:34,994 Kendrick pilot je siguran da je vidio neko na vrhu litice sa namotajem užeta. 353 00:25:35,080 --> 00:25:36,991 Vidio je čovjeka kako se penje? 354 00:25:37,080 --> 00:25:39,674 Teško da bi bio tamo i povezao konopac za pranje. 355 00:25:39,760 --> 00:25:43,036 Ne, ali planinari nisu mnogo u dokazima u Džersiju, zar ne? 356 00:25:43,120 --> 00:25:45,156 Forenzičari su ovo upravo poslali. 357 00:25:45,240 --> 00:25:47,993 - (Telefon zvoni) - Tu si, Barney. 358 00:25:53,680 --> 00:25:55,716 Planinarska cipela. 359 00:25:56,200 --> 00:25:58,475 OK, imamo penjačicu. 360 00:25:58,560 --> 00:26:01,028 Planinarski penjač? Šta želiš da znaš? 361 00:26:01,120 --> 00:26:05,352 - To je jedna od tvojih aktivnosti na otvorenom, Charlotte? - Moglo bi biti. 362 00:26:05,440 --> 00:26:11,117 Izlazio sam sa Jean-Pierre Boussuom. Bio je penjač, ​​zanimao sam ga. 363 00:26:11,200 --> 00:26:13,953 On je veoma dobar francuski planinar. 364 00:26:14,040 --> 00:26:18,158 Došao da živim u dresu prije nekoliko godina. Nažalost, on je i kockar. 365 00:26:18,240 --> 00:26:21,994 Trebao je da ode Anonimni kockari, kao da si išao u AA, Jim. 366 00:26:22,080 --> 00:26:25,152 Takođe je opsednut dijetama. 367 00:26:25,240 --> 00:26:27,276 Romansa koja nije potrajala. 368 00:26:27,360 --> 00:26:29,590 Nisam mogao podnijeti izazov. 369 00:26:29,680 --> 00:26:32,956 - Koliko je dobar? - Veoma je dobar u penjanju. 370 00:26:37,720 --> 00:26:39,756 (Čovjek) Četiri prema jedan... 371 00:26:50,040 --> 00:26:52,270 Ne, ne, ne, ne. Vidi, vidi. 372 00:26:52,360 --> 00:26:53,429 Odavde. 373 00:26:53,520 --> 00:26:55,112 - Jean-Pierre? - Aha. 374 00:26:55,200 --> 00:26:57,839 Narednik Bergerac želi da vas vidi. 375 00:26:57,920 --> 00:27:00,309 Oh, hvala. 376 00:27:00,400 --> 00:27:02,595 - Naredniče Bergerac? - Jean-Pierre. 377 00:27:02,680 --> 00:27:05,990 - Šta mogu učiniti za tebe? - Hm, Charlotte me poslala. 378 00:27:06,080 --> 00:27:08,355 Ma petite Charlotte, oh, kako je ona? 379 00:27:08,440 --> 00:27:10,271 Ona je skoro ista kao i uvek. 380 00:27:10,360 --> 00:27:11,839 Dommage, a? 381 00:27:11,920 --> 00:27:15,708 - Mora da ste je dobro poznavali? - Da, dobro smo se proveli. 382 00:27:15,800 --> 00:27:20,316 Bili smo prilično bliski, ali mislim da nismo sada bismo mogli da se približimo, znaš. 383 00:27:21,920 --> 00:27:23,672 Vidite ovo? 384 00:27:23,760 --> 00:27:25,910 To je spomenik mojoj prošlosti. 385 00:27:26,000 --> 00:27:29,515 - Jesi li to ti? - Mm, ne biste verovali, zar ne? 386 00:27:30,520 --> 00:27:32,317 - Jean Pierre? - Mm? 387 00:27:32,400 --> 00:27:35,312 - Voleo bih da pogledaš ovo. - Naravno. 388 00:27:39,000 --> 00:27:43,835 - Prepoznajete to? - Da. To je... Weber i Kolis, švajcarske proizvodnje. 389 00:27:43,920 --> 00:27:47,310 - Jesu li ovo retke? - Nemamo ih na lageru, ali, ovaj... 390 00:27:47,400 --> 00:27:49,470 - Vidite li ovu oznaku ovdje? - Mm-hm. 391 00:27:49,560 --> 00:27:54,111 - Izgleda kao da je pocepano, zar ne? - Pa, prilično je uobičajeno u... 392 00:27:54,200 --> 00:27:56,395 Kada se to dogodi, čini otisak jedinstvenim? 393 00:27:56,480 --> 00:27:58,152 Da. 394 00:27:58,280 --> 00:28:00,953 Er, šta... gde si ga našao? 395 00:28:05,360 --> 00:28:07,715 - Vidi, evo ga. - Oh, da. 396 00:28:07,800 --> 00:28:12,635 I to je otprilike područje gdje je čovjek sa konopcem se videlo iz aviona. 397 00:28:14,120 --> 00:28:17,237 - Pa, samo idiot bi se popeo na ove litice. - Zašto? 398 00:28:17,320 --> 00:28:20,312 Osim činjenice ova stijena je labava i raspada se, 399 00:28:20,400 --> 00:28:23,073 postoji plima, pa ako se nisi brzo penjao 400 00:28:23,160 --> 00:28:24,752 bio bi zarobljen u vodi. 401 00:28:24,840 --> 00:28:27,308 Kako bi bilo da se spustimo, ignorisanje stanja stene? 402 00:28:27,400 --> 00:28:29,550 Dole? Šta je poenta? 403 00:28:29,640 --> 00:28:32,029 Zašto se bilo gdje penjati, Jean-Pierre? 404 00:28:32,120 --> 00:28:34,588 Pa, za spas, mogao bi da se spustiš, da, 405 00:28:34,680 --> 00:28:38,719 ali za penjača, pravo uzbuđenje je u usponu. 406 00:28:39,760 --> 00:28:43,912 Vidi, ne bih pokušao da se popnem na ove litice, 407 00:28:44,000 --> 00:28:47,595 i bio sam jedan od najboljih, jedan od, ovaj, velikih. 408 00:28:47,680 --> 00:28:49,989 Trebao bi stručnjak da se popnem na ove litice, 409 00:28:50,080 --> 00:28:54,039 i nema boljeg penjača od mene, na svim Kanalskim ostrvima. 410 00:28:55,840 --> 00:28:57,796 Da postoji, znao bih. 411 00:29:01,360 --> 00:29:04,318 Bio je neko ovde, sa konopcem. 412 00:29:04,400 --> 00:29:07,392 U redu. Pogledaću okolo za dobro Charlotte, 413 00:29:07,480 --> 00:29:10,153 ali reci joj da sam ti pomogao, OK? 414 00:29:25,200 --> 00:29:27,430 Hej, Jean-Pierre? Jeste li vidjeli ovo? 415 00:29:31,480 --> 00:29:33,948 A...piton. 416 00:29:34,040 --> 00:29:36,349 Da li je to još jedan, tamo dole? 417 00:29:36,440 --> 00:29:39,910 Oh, da, ovaj, zakucan za uporište. 418 00:29:40,000 --> 00:29:41,797 Jesu li novi? 419 00:29:41,880 --> 00:29:43,632 Je ne sais pas. 420 00:29:44,640 --> 00:29:45,629 Gdje? 421 00:29:45,720 --> 00:29:48,757 Vidim, na engleskoj japanskoj ekspediciji. 422 00:29:48,840 --> 00:29:51,593 Da, mislim da sam to vidio na televiziji. 423 00:29:52,760 --> 00:29:55,877 Da, hvala, to je sve što želimo da znamo. Doviđenja. 424 00:29:57,120 --> 00:29:58,394 O čemu se sve to radi? 425 00:29:58,480 --> 00:30:02,917 Narednik Bergerac je došao sa spiskom planinare radi provjere gdje se nalaze. 426 00:30:03,000 --> 00:30:05,833 Do sada sam sveo na tri. 427 00:30:09,280 --> 00:30:12,477 Počeli ste da snimate opet tvoja reklama, Charlie? 428 00:30:13,320 --> 00:30:17,996 Celo jutro, za jedan snimak devojke napravi dva teturajuća koraka preko palube, 429 00:30:18,080 --> 00:30:20,116 i ispruživši ruke prema kameri. 430 00:30:20,200 --> 00:30:21,997 Evo nas, gurmanski ručak za posadu, 431 00:30:22,080 --> 00:30:25,390 avokado i kozice, obučeni rakovi, jagode i kajmak, 432 00:30:25,480 --> 00:30:27,550 to je rumeni ketering sa Michelinovim zvjezdicama. 433 00:30:27,640 --> 00:30:30,313 Posada ne može nastaviti da se kreće na prazan stomak, Charlie. 434 00:30:30,400 --> 00:30:32,072 - Zdravo, Beržerac. - Kako? 435 00:30:32,160 --> 00:30:34,549 - Imaš li još jedan zmaj? - Na putu iz Eastbournea. 436 00:30:34,640 --> 00:30:37,393 Mrzim pomisliti šta će me koštati. 437 00:30:37,480 --> 00:30:38,879 Kako ide istraga? 438 00:30:38,960 --> 00:30:41,315 Mislio sam da biste nam mogli više pomoći. 439 00:30:41,400 --> 00:30:44,198 kada ste snimali, jesi li prišao blizu litica? 440 00:30:44,280 --> 00:30:45,998 Nisam mogao prići blizu, zbog ove potopljene stijene. 441 00:30:46,080 --> 00:30:49,072 - Jesmo par puta. - Mislimo da je bio čovek na toj litici. 442 00:30:49,160 --> 00:30:51,549 - Povezano sa dečakovom smrću? - Morao bi biti dobar penjač. 443 00:30:51,640 --> 00:30:53,119 Morao bi biti. 444 00:30:53,200 --> 00:30:54,952 Mogao je biti na pola puta. 445 00:30:55,040 --> 00:30:57,793 Ne, pogledao sam kroz tražilo nekoliko puta, 446 00:30:57,880 --> 00:31:02,749 tamo gore se ništa nije micalo, osim puno ptica pucketanja. 447 00:31:02,840 --> 00:31:04,398 Rak i šampanjac, u redu? 448 00:31:08,680 --> 00:31:11,558 - Jesi li siguran da nećeš popiti piće? - Ne, hvala. 449 00:31:11,640 --> 00:31:13,551 Zašto ti je dao svoju kameru? 450 00:31:13,640 --> 00:31:16,279 Nije mi ga baš dao, trebao mu je novac, 451 00:31:16,360 --> 00:31:19,511 vjerovatno zbog njegove jedrilice, pa mi je dao kameru kao osiguranje. 452 00:31:19,600 --> 00:31:22,751 - Bila je to mala tajna između nas. - Koliko je pozajmio? 453 00:31:22,840 --> 00:31:25,718 - Ne zaboravi. - Veoma ljubazno od vas. Jeste li sigurni? 454 00:31:25,800 --> 00:31:27,392 Naravno, siguran sam. 455 00:31:29,120 --> 00:31:31,190 Zdravo, Jim, tražiš ručak? 456 00:31:31,280 --> 00:31:35,159 bio sam na tvom pragu, na Čarlijevoj plutajućoj džin palati. 457 00:31:35,240 --> 00:31:37,549 - Kako si? - Uzeo sam Antoniovu kameru. 458 00:31:37,640 --> 00:31:40,234 Greškom ga je ostavio ovdje prije nekoliko dana. 459 00:31:40,320 --> 00:31:43,995 - Jedan od njegovih hobija, zar ne? - Oh, da, njegov najveći osim letenja. 460 00:31:44,080 --> 00:31:46,514 Voleo je ptice. Zato on ih je fotografisao. 461 00:31:46,600 --> 00:31:49,876 - Ptice, a? - Znate, imaju krila i kljunove, 462 00:31:49,960 --> 00:31:51,916 i praviti mnogo buke ujutru. 463 00:31:52,000 --> 00:31:56,471 Bio je toliko zainteresovan za divlje ptice. Provodio je slobodne dane na tom malom ostrvu. 464 00:31:56,560 --> 00:31:59,358 Rezervat za uzgoj ptica off Sorrel Point. 465 00:32:06,160 --> 00:32:08,833 Ti si tako lijen ljigavac, Jim. 466 00:32:08,920 --> 00:32:12,117 Šta želiš da uradim slobodno popodne, posao? 467 00:32:12,200 --> 00:32:14,156 U svakom slučaju, ti si mornar. 468 00:32:15,560 --> 00:32:18,199 Zar nisi ikada razmišljao posjedovanja vlastitog broda? 469 00:32:18,280 --> 00:32:20,430 Ovaj će mi dobro doći, hvala. 470 00:32:20,520 --> 00:32:23,239 Činim ti veliku uslugu, zar ne? 471 00:32:23,320 --> 00:32:25,595 I dolično sam zahvalan. 472 00:32:25,680 --> 00:32:27,716 Obično ovo jedrim sam. 473 00:32:27,800 --> 00:32:30,633 To je najsavršeniji način za bijeg, i budi sam. 474 00:32:30,720 --> 00:32:32,756 Kakav otpad. 475 00:32:32,840 --> 00:32:37,630 Ne, mislim da isključim mozak na nekoliko sati, znaš, skloni se od toga. 476 00:32:37,720 --> 00:32:40,314 Kao i ti, sa pićem. 477 00:32:41,600 --> 00:32:43,113 Hvala puno. 478 00:32:45,880 --> 00:32:49,156 Šta radim idem ovo Bogom zaboravljeno ostrvo? 479 00:32:49,240 --> 00:32:52,038 Rekao sam ti, želim da vidim muškarca o nekim pticama. 480 00:33:13,880 --> 00:33:16,075 Hajde, devojko. Hajde! 481 00:33:25,360 --> 00:33:28,033 Jeste li ikada vidjeli tako veličanstveno stvorenje? 482 00:33:28,120 --> 00:33:32,033 Najplemenitija ptica od svih, soko. Okrutno, ali plemenito. 483 00:33:32,120 --> 00:33:34,998 Kada je ovo ostrvo pripadalo vojvodi od Normandije, 484 00:33:35,080 --> 00:33:37,548 bilo je više od 20 sokola. 485 00:33:37,640 --> 00:33:39,437 Sad je samo moj. 486 00:33:40,800 --> 00:33:44,031 uđi u kuću, Biću sa tobom za trenutak. 487 00:33:54,160 --> 00:33:55,513 Hvala ti. 488 00:34:07,520 --> 00:34:10,080 Sada... hoćete li sendviče? 489 00:34:10,160 --> 00:34:12,594 Ne, hvala. Nemam apetita od juče. 490 00:34:12,680 --> 00:34:15,478 Oh, trebao bi pokušati da se sabereš. 491 00:34:15,560 --> 00:34:18,279 Vidim da i tvoja recepcionerka radi ovdje? 492 00:34:18,360 --> 00:34:20,032 Ona živi ovde. 493 00:34:20,120 --> 00:34:21,189 Anne je moja sestra. 494 00:34:22,840 --> 00:34:26,515 - Veoma ste dobro zbrinuti, a? - Izuzetno. 495 00:34:26,600 --> 00:34:28,989 Veoma smo sretni. 496 00:34:29,080 --> 00:34:32,914 Uprkos činjenici da me mrzi koliko god ona mene voli. 497 00:34:33,000 --> 00:34:34,797 To te iznenađuje? 498 00:34:34,880 --> 00:34:37,155 - Hm... - Niko od nas nije oženjen. 499 00:34:38,480 --> 00:34:42,996 Ali bilo je jednom čovjek u Anninom životu, nitkov. 500 00:34:44,240 --> 00:34:47,198 Krivila me je što sam prekinula vezu, 501 00:34:47,280 --> 00:34:49,111 ispravno kako se to dešava. 502 00:34:49,200 --> 00:34:52,749 A sada... sada me ona proganja i moja savest. 503 00:34:57,600 --> 00:34:59,989 Ovo je veoma lepo mesto koje imate ovde. 504 00:35:00,920 --> 00:35:04,959 Pretpostavljam da su sve te zlatne plombe za milionere iz Jerseya. 505 00:35:07,280 --> 00:35:10,352 Reci mi šta se tačno desilo. 506 00:35:12,160 --> 00:35:17,837 Pa, usidrio sam svoj konopac, i trebalo je da počnem spuštanje, 507 00:35:17,920 --> 00:35:21,310 kad iza mene čula se ta čudna buka. 508 00:35:21,400 --> 00:35:26,190 Vau... i onda odjednom, preda mnom na litici, 509 00:35:26,280 --> 00:35:28,475 sletio je zmaj. 510 00:35:28,560 --> 00:35:30,869 - Video je šta radiš? - Oh, da. 511 00:35:30,960 --> 00:35:34,191 I napao me je, Bio je kao ludak. 512 00:35:34,280 --> 00:35:37,192 I da ga držim dalje od mene, vukla sam ga za kragnu, 513 00:35:37,280 --> 00:35:41,432 ali je postojao mikrofon na stvari oko njegovog vrata, na uzici, 514 00:35:41,520 --> 00:35:44,512 i uhvatio sam ovo a ja sam vukao i vukao i vukao, 515 00:35:44,600 --> 00:35:47,717 i pre nego što sam saznao šta se desilo on... bio je mrtav. 516 00:35:51,880 --> 00:35:54,792 Pa, ja sam se uspaničio. 517 00:35:54,880 --> 00:35:58,031 Vratio sam ga u pojas, i gurnuo ga preko litice, 518 00:35:58,120 --> 00:35:59,792 a onda sam pobegao. 519 00:35:59,880 --> 00:36:01,279 pa... 520 00:36:05,240 --> 00:36:08,277 To je ubistvo, a ne nesreća. 521 00:36:08,360 --> 00:36:10,112 To je bila nesreća. 522 00:36:10,200 --> 00:36:12,430 Kao planinar sa dugogodišnjim iskustvom, 523 00:36:12,520 --> 00:36:14,715 sigurno si trebao zadržati glavu. 524 00:36:16,800 --> 00:36:19,075 Želim da završiš posao. 525 00:36:19,200 --> 00:36:21,395 Zar nisi ozbiljan? 526 00:36:21,480 --> 00:36:23,755 Oh, ali jesam. 527 00:36:23,840 --> 00:36:29,392 Ali ovaj policajac, narednik Bergerac, zamolio me je da mu pomognem, uključio me je. 528 00:36:29,480 --> 00:36:31,755 Zašto ne? Ti si stručnjak. 529 00:36:33,000 --> 00:36:37,516 mislio bih, ovaj, idealna prilika za otklanjanje svih sumnji. 530 00:36:37,600 --> 00:36:40,478 Žao mi je što sam te iznevjerio. Ne mogu dobiti ono što želiš. 531 00:36:40,560 --> 00:36:43,996 I rekao sam da želim da se završi. Dogovorili smo naknadu. 532 00:36:44,080 --> 00:36:47,277 Zadrži svoj novac, Ne vraćam se na te litice. 533 00:36:48,320 --> 00:36:50,709 Hoćete li da telefoniram policiji? 534 00:36:50,800 --> 00:36:54,031 Reci im da si ubio taj mladi Portugalac? 535 00:36:55,000 --> 00:36:56,672 Ne biste to uradili? 536 00:36:59,480 --> 00:37:00,833 zar ne bih? 537 00:37:08,040 --> 00:37:10,395 - (kvocanje) - To su loše vesti, užasne. 538 00:37:10,480 --> 00:37:12,471 Bio je dobar, Antonio. 539 00:37:12,560 --> 00:37:16,075 Keener o ornitologiji nego većina studenata kojima sam predavao. 540 00:37:17,040 --> 00:37:22,160 Jednom je došao ovamo na onim platnenim krilima njegovog. Mora biti šta, dvije ili tri milje? 541 00:37:22,240 --> 00:37:24,310 - Kada je ubijen? - Juče. 542 00:37:24,400 --> 00:37:28,359 - Koristio je svoj zmajar za snimanje. - Nisam ga mogao zaustaviti na toj stvari. 543 00:37:28,440 --> 00:37:32,069 Nekada sam uočavao ptice iz balona, mnogo sigurnije. 544 00:37:32,160 --> 00:37:36,358 - Profesore Challis? - Nisam profesor, to mi je nadimak. 545 00:37:36,440 --> 00:37:38,954 Nekada sam radio signalista. 546 00:37:39,040 --> 00:37:42,828 Čitajte mi prirodne nauke, u čarolijama tišine. 547 00:37:42,920 --> 00:37:46,799 Ali predavao sam o životu ptica, u Exeteru jedno vrijeme. 548 00:37:46,880 --> 00:37:48,598 - Sećam te se. - Stvarno? 549 00:37:48,680 --> 00:37:52,514 Čitao sam ekonomiju, ali sam pokušao da dolazim na vaša predavanja kad god mogu. 550 00:37:52,600 --> 00:37:54,875 Pa, to je bilo veoma ljubazno od vas. 551 00:37:54,960 --> 00:37:57,428 Mislim da bih trebao biti iskren s tobom. 552 00:37:57,520 --> 00:37:59,954 Mislimo da je Antonio ubijen. 553 00:38:00,040 --> 00:38:01,917 Dobri Bože! Zašto? 554 00:38:02,000 --> 00:38:04,673 Sletio je na liticu, bila je borba, 555 00:38:04,760 --> 00:38:07,354 ne znamo ko, ali vjerujemo gore je bio penjač. 556 00:38:07,440 --> 00:38:10,079 - Gde? - Les Landes. 557 00:38:10,160 --> 00:38:13,436 - Da, ali na kojoj strani? - Ah, Le Pinnacle. 558 00:38:14,920 --> 00:38:16,876 Dođi u moju kancelariju. 559 00:38:20,000 --> 00:38:22,195 - Znaš šta je to? - Da, zujalica. 560 00:38:22,280 --> 00:38:25,875 - No it's not, it's a falcon. - Tačno. Siv soko. 561 00:38:25,960 --> 00:38:28,872 Jedna od najređih ptica na Britanskim ostrvima. 562 00:38:28,960 --> 00:38:31,633 Persecuted almost to extinction. 563 00:38:31,720 --> 00:38:36,589 When they nest in Scotland they call the army out to protect the eggs and young chicks, 564 00:38:36,680 --> 00:38:39,399 reflektori, parcela. 565 00:38:39,480 --> 00:38:43,314 - There is a pair nesting in Jersey now. - Na tim liticama? 566 00:38:43,400 --> 00:38:45,436 - I haven't seen any troops. - Nova politika. 567 00:38:45,520 --> 00:38:47,750 Some of these nest robbers find where to go 568 00:38:47,840 --> 00:38:51,799 simply because wildlife magazines prijavi zaštitu. 569 00:38:51,880 --> 00:38:56,476 Even with the army around, its been known za krađu jaja i mladunčadi. 570 00:38:56,560 --> 00:38:59,757 U arapskim zemljama, možete sami napisati ček. 571 00:38:59,840 --> 00:39:01,751 Da li je Antonio znao da su tamo? 572 00:39:01,840 --> 00:39:06,231 Veoma se ćuti, ali da, bio je veoma zainteresovan. 573 00:39:06,320 --> 00:39:09,392 Ako je vidio da neko pokušava da uzme jaja, zaustavio bi ih. 574 00:39:09,480 --> 00:39:12,278 Jaja su se izlegla, I sam sam ih posmatrao. 575 00:39:12,360 --> 00:39:14,749 Mlade piliće sada postaju prilično jake. 576 00:39:14,840 --> 00:39:17,308 Mladunci su još tamo, zar ne? 577 00:39:17,400 --> 00:39:21,916 Zašto ne uradite ono što rade posmatrači ptica? Idi i gledaj. 578 00:39:22,000 --> 00:39:23,479 (zvona zvona) 579 00:39:32,320 --> 00:39:35,392 Pa, to je, hm... Vrlo je lijepo. 580 00:39:36,720 --> 00:39:38,597 Zbirka života. 581 00:39:39,880 --> 00:39:41,074 Moj život. 582 00:39:42,160 --> 00:39:45,596 (Verrian se smije) Ne bi razumeo. 583 00:39:45,680 --> 00:39:49,116 imao si opsesiju, za kockanje vašeg novca. 584 00:39:49,200 --> 00:39:52,476 - To nije istina! - Trebao bi biti impresioniran. 585 00:39:52,560 --> 00:39:55,552 Na neki čudan način, mi smo dve iste vrste. 586 00:39:55,640 --> 00:39:57,870 Moja kolekcija, tvoje kockanje. 587 00:39:58,840 --> 00:40:02,992 Ali posvetio sam svoj novac, moje vreme, moj zivot, 588 00:40:03,080 --> 00:40:05,913 do dostignuća, iznad prosečnog čoveka. 589 00:40:06,000 --> 00:40:07,831 Ja sam pravi ekolog. 590 00:40:07,920 --> 00:40:12,436 Kao kolekcionar, mogu služiti, čak i ako moram da kradem. 591 00:40:14,920 --> 00:40:20,040 sada, da li razumes, zašto mi treba taj mladi siv soko? 592 00:40:20,120 --> 00:40:24,511 I ako cijenite svoju slobodu, dobićeš jednu za mene. 593 00:40:33,920 --> 00:40:35,717 gdje su oni? Ne vidim. 594 00:40:35,800 --> 00:40:39,918 Daj mi to. One litice tamo, pogledaj. 595 00:40:40,000 --> 00:40:42,514 I dalje su tamo. Oni piju čaj. 596 00:40:42,600 --> 00:40:44,352 Hajde da pogledamo. 597 00:40:46,720 --> 00:40:48,199 Oh, fuj! 598 00:40:50,000 --> 00:40:51,399 Prelepe su. 599 00:40:54,640 --> 00:40:56,756 (motor automobila okreće se) 600 00:41:01,400 --> 00:41:04,039 - (šapatom) Jim! Jim? - Mm? 601 00:41:10,520 --> 00:41:12,715 (kuca na vrata) 602 00:41:26,640 --> 00:41:28,039 Da? 603 00:41:29,680 --> 00:41:31,989 - Oh, profesore! - Mogu li da uđem, naredniče? 604 00:41:32,080 --> 00:41:34,116 - Znaš li koliko je sati? - Izvini. 605 00:41:34,200 --> 00:41:37,033 Pokvario mi se vanbrodski motor prelazak sa ostrva. 606 00:41:37,120 --> 00:41:38,792 Jeste li vidjeli mlade? 607 00:41:38,880 --> 00:41:40,438 - Jesmo, ali... - Oh, zdravo. 608 00:41:40,520 --> 00:41:42,988 - Zdravo. - Oprostite mi ako vas uznemiravam. 609 00:41:43,080 --> 00:41:45,640 - Nikako. - Šta mogu učiniti za tebe? 610 00:41:45,720 --> 00:41:48,837 - Razmišljao sam. - Oh, jesi li? 611 00:41:48,920 --> 00:41:53,550 Ako su ti mladi sokoli još tamo, nešto treba učiniti. 612 00:41:53,640 --> 00:41:55,437 Kao šta? 613 00:41:55,520 --> 00:41:58,239 Sada su dovoljno stari da me dovedu u moju volijeru. 614 00:41:58,320 --> 00:42:01,392 Mogao bih ih odgojiti, i istovremeno ih čuvati. 615 00:42:01,480 --> 00:42:04,074 (Marianne) Kako si ih mogao nabaviti sa litice? 616 00:42:04,160 --> 00:42:05,559 Mogao bi da se spustiš? 617 00:42:05,640 --> 00:42:08,996 Taj uspon je malo iznad osnovne policijske obuke, hvala ti. 618 00:42:09,080 --> 00:42:13,232 Zašto ne pitaš svog prijatelja Jean-Pierrea? Jean-Pierre, on će to učiniti za tebe. 619 00:42:16,560 --> 00:42:21,076 - Mogu li dobiti ovo, molim? - Molim te, daj mi trenutak, zauzet sam. 620 00:42:26,640 --> 00:42:30,394 Oh-ho, cherie, kakvo divno iznenađenje. 621 00:42:30,480 --> 00:42:33,870 - Drago mi je da te ponovo vidim. - I ti, Jean-Pierre. 622 00:42:35,200 --> 00:42:38,351 - Oh, nedostajao si mi. - Nikada nisi došao da me vidiš. 623 00:42:38,440 --> 00:42:41,079 Pa, mislio sam da ne želiš da me vidiš ponovo. 624 00:42:41,880 --> 00:42:45,429 - Konje? - (Smijeh) Još trči. 625 00:42:46,720 --> 00:42:48,790 Gledaj, šta radiš ovdje danas? 626 00:42:48,880 --> 00:42:52,759 Narednik Bergerac me nazvao prije nego što sam otišao od kuće, želi da te vidi. 627 00:42:52,840 --> 00:42:54,273 - Stvarno? - Mm. 628 00:42:54,360 --> 00:42:57,830 - Zašto? - Kaže da mu ponovo treba tvoja pomoć. 629 00:42:57,920 --> 00:42:59,797 Ne znam zašto želi da te vidi, 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,678 ali je rekao, ako možeš da siđeš u Biro sada. 631 00:43:03,480 --> 00:43:06,278 Vi ste stručnjak, šta kažete? 632 00:43:07,520 --> 00:43:10,751 - Bebe sokola? - To su sivi sokoli. 633 00:43:10,840 --> 00:43:14,879 Vidi, znam da si rekao da je rizično, ali hoćete li se popeti za nas, molim vas? 634 00:43:14,960 --> 00:43:16,359 Daćemo ti medalju. 635 00:43:18,120 --> 00:43:20,190 Pa, sada znam zašto si poslao Charlotte. 636 00:43:20,280 --> 00:43:21,395 Možeš ti to. 637 00:43:24,360 --> 00:43:26,749 - Kada? - Što je pre moguće. 638 00:43:26,840 --> 00:43:29,957 Bilo bi divno ako spasiš te mlade ptice. Šećer? 639 00:43:30,040 --> 00:43:32,838 Ne, hvala. hm... 640 00:43:33,920 --> 00:43:37,230 Pa, prvo moram da idem i sakupite neku opremu za penjanje. 641 00:43:37,320 --> 00:43:40,471 - (Jim) Odvest ću te do tvoje radnje. - Ne, u redu je. 642 00:43:40,560 --> 00:43:43,597 Imam svoju ličnu opremu u svom smeštaju. 643 00:43:43,680 --> 00:43:47,753 Ali ne mogu to odmah. Ima stvari koje moram uraditi jutros. 644 00:43:47,840 --> 00:43:49,478 Ne odustajete, zar ne? 645 00:43:49,560 --> 00:43:51,516 Naravno da ne. 646 00:43:52,520 --> 00:43:54,909 Reci mi u koje vrijeme mogu po tebe. 647 00:44:16,480 --> 00:44:19,756 Idem na operaciju. Imaš mnogo pacijenata jutros. 648 00:44:19,840 --> 00:44:21,717 Da, da, znam. 649 00:44:23,400 --> 00:44:27,313 Paul, I know what you want taj Francuz da uradi. 650 00:44:27,400 --> 00:44:30,233 Molim vas, nemojte dan započeti predavanjem. 651 00:44:30,320 --> 00:44:33,835 Otišlo je dovoljno daleko, zar ne? Brinem se za tebe. 652 00:44:33,920 --> 00:44:37,629 Ali nema potrebe, Nisam ništa uradio, zar ne? 653 00:45:18,000 --> 00:45:22,710 - Ah, Jean-Pierre, jesi li bio na litici? - Ne još, ali idem. 654 00:45:22,800 --> 00:45:24,791 - Dobro. jutros? - Da. 655 00:45:24,880 --> 00:45:28,395 Trebao bi da znaš da pravim ovaj uspon za narednika Bergeraca. 656 00:45:28,480 --> 00:45:30,914 - Šta? - Nemam alternativu. 657 00:45:31,000 --> 00:45:32,638 Kako to misliš? 658 00:45:32,720 --> 00:45:35,439 Policija me je tražila da sakupe ove mladice 659 00:45:35,520 --> 00:45:38,034 tako da se mogu uzgajati pored ptičjeg utočišta. 660 00:45:38,120 --> 00:45:40,429 Ali ne možeš! 661 00:45:40,520 --> 00:45:41,839 Plaćam te! 662 00:45:41,920 --> 00:45:44,639 Pokušavam izbjeći optužbu za ubistvo, šta drugo mogu učiniti? 663 00:45:44,720 --> 00:45:46,870 Čini se da ne razumiješ. 664 00:45:46,960 --> 00:45:49,633 Hoću jednog od onih mladih sokola. Moram imati jedan! 665 00:45:49,720 --> 00:45:52,518 Ne razumiješ da nemam više opcija, 666 00:45:52,600 --> 00:45:54,079 Nemam alternativu! 667 00:45:54,160 --> 00:45:56,799 G. Verrian, molim vas pokusaj da budes razuman... 668 00:45:56,880 --> 00:46:00,668 O cemu mi ovde pricamo? To je samo ptica! 669 00:46:04,720 --> 00:46:06,153 Vi! 670 00:46:11,720 --> 00:46:14,792 (zveckanje) 671 00:46:37,720 --> 00:46:39,472 (zvono na vratima zuji) 672 00:46:56,320 --> 00:46:59,357 Znam da je unutra, čuo sam da se vratio. 673 00:47:05,720 --> 00:47:09,110 Ah, Jim, upravo sam spremao svoju opremu. 674 00:47:09,200 --> 00:47:12,909 - Hvala, gđo Everett. - Da, hvala. 675 00:47:14,320 --> 00:47:18,074 - Imaš li sve što ti treba? - Oh, mislim da jesam. 676 00:47:18,160 --> 00:47:19,878 - Šta je sa tvojim čizmama? - Huh? 677 00:47:19,960 --> 00:47:23,430 - Zar ti ne trebaju čizme? - Oh, naravno. 678 00:47:25,080 --> 00:47:27,071 - Izvoli. - Hvala. 679 00:47:29,240 --> 00:47:31,708 - Jesi li dobro? - Šta? 680 00:47:31,800 --> 00:47:34,917 - Za uspon? - Da, naravno, samo to... 681 00:47:35,000 --> 00:47:37,639 Kad se nisi dugo penjao, 682 00:47:37,720 --> 00:47:41,838 leptiri u stomaku su više kao slepi miševi u pećini, uh? 683 00:47:43,000 --> 00:47:44,956 (telefon zvoni) 684 00:47:54,080 --> 00:47:56,719 Bojim se da ne mogu više čekati. 685 00:47:58,160 --> 00:48:00,390 Veoma mi je žao, g. Brandon. 686 00:48:00,480 --> 00:48:03,358 Da li je moguće vratiti se sutra u isto vreme? 687 00:48:03,440 --> 00:48:05,908 U redu, uradiću to, hvala. 688 00:48:28,800 --> 00:48:29,915 Paul?. 689 00:48:35,520 --> 00:48:36,589 Paul?. 690 00:49:11,120 --> 00:49:13,680 - Ovo, Jean-Pierre. - Ah, hvala. 691 00:49:15,320 --> 00:49:20,474 - Koja je tvoja? - Ne ovo, ovo je premalo, to je moje. 692 00:49:31,480 --> 00:49:34,074 Kažete da znate ko je ovo uradio? 693 00:49:57,240 --> 00:49:58,912 Ciao. 694 00:50:26,520 --> 00:50:28,590 (Jim) Koliko još moraš ići? 695 00:50:28,680 --> 00:50:30,591 Prilično je dalje. 696 00:50:32,160 --> 00:50:36,950 Mislim da su na... platforma pored moje, dole. 697 00:50:46,560 --> 00:50:48,437 (Sirene zatrube) 698 00:51:03,120 --> 00:51:04,951 (Jean-Pierre vrišti) 699 00:51:08,680 --> 00:51:11,069 - Aaaa! - Jesi li dobro?! 700 00:51:11,720 --> 00:51:13,392 Povrijedio sam članak. 701 00:51:13,480 --> 00:51:17,029 - Možeš li se vratiti? - Ne, ne mogu. 702 00:51:18,480 --> 00:51:20,118 OK čekaj! 703 00:51:27,400 --> 00:51:29,470 Daću ti konopac! 704 00:51:32,400 --> 00:51:36,393 Žao mi je, ali Jean-Pierre je otišao, sa narednikom Bergeracom prije nekog vremena. 705 00:51:36,480 --> 00:51:39,711 - Mislim da su krenuli da se penju. - Dobro. 706 00:52:25,360 --> 00:52:26,918 Jesi li dobro? 707 00:52:27,000 --> 00:52:29,116 Moj članak. 708 00:52:29,400 --> 00:52:31,516 Hajde da pogledamo. 709 00:52:40,080 --> 00:52:42,594 Imaš lijep par čizama. 710 00:52:42,680 --> 00:52:44,955 Oh, Jean-Pierre, a ne ti? 711 00:52:46,640 --> 00:52:48,517 pogledaj... 712 00:52:49,600 --> 00:52:55,755 Ovo je bila nesreća, ovaj zmajar, napao me je. 713 00:52:56,360 --> 00:52:58,715 On je veoma jak, a? 714 00:52:58,800 --> 00:53:01,951 To je bila nesreća, nisam ja kriv. 715 00:53:03,800 --> 00:53:08,078 - Ali za pticu? - Oh, oh, za novac, 716 00:53:08,160 --> 00:53:10,037 Jako mi je trebao novac. 717 00:53:11,400 --> 00:53:15,837 OK, OK. Pogledaj, vratimo se na vrh i tamo ćemo to srediti. 718 00:53:15,920 --> 00:53:19,595 Ne znam za vas, ali ja sam prokleto uplašen. Kako da to uradimo? 719 00:53:19,680 --> 00:53:21,910 - Treba ti ovo. - OK. 720 00:53:22,000 --> 00:53:24,833 Poboljšava držanje stopala, eh. 721 00:53:38,200 --> 00:53:39,679 Ti kopile! 722 00:53:45,120 --> 00:53:47,236 (Vrišti) 723 00:53:53,640 --> 00:53:55,756 Jesi li dobro, Jim?